이 소설의 압권은 속물들의 총집합체인 뉴욕 최상류층과 그중에서도 대표급이라 속물인 엑스 부인을 바라보는, 낸의 삐딱하면서도 유머러스한 시각이라 할 수 있다. 낸은 엑스 부인한테서 '발에 낀 때'만도 못한 취급을 받지만, 위선과 허영이 판치는 이들의 세계를 비판적으로 바라보는 여유를 잃지 않는다. 엑스 부인과 비교해 볼 때 낸이 사회적 약자인 것은 분명하지만, 진정한 승자가 누구인지는 쉽게 짐작할 수 있을 것이다. 그렇기에 소설 전반에 따뜻한 유머나 흘러넘치는 것이리라. 거기다 다양한 에피소드가 펼쳐질 때마다 만화책 읽듯 키득거리는 그 즐거움이란. 책을 덮는 순간, 할리우드 영화에서도 보기 어려웠던 미국의 추악한 상류사회 사람들의 이면을 들여다본 것만으로도 충분히 재미를 맛볼 수 있었다고 느낄 것이다. / '옮긴이의 말' 중에서
